Can I trade in my friend's device?

Unfortunately, not. You won't be able to trade in a device on your friend's behalf.